» Truyện: The Hunger Games - Đấu Trường Sinh Tử
» Đăng lúc: 10:56 01/08/2013
» Lượt xem: 10890
“Ồ, bà ấy ám chỉ cậu,” tôi nói với một cái phẩy tay phản đối.
“Mẹ mình đã nói, ‘Con bé đó là người sống sót, chính là con bé.’ Con bé,” Peeta nhấn mạnh.
Điều đó làm tôi kinh ngạc. Mẹ cậu ấy thực sự đã nói như vậy về tôi ư? Bà ấy đánh giá tôi cao hơn con trai mình sao? Tôi có thể nhìn thấy nỗi đau trong mắt Peeta và biết rằng cậu ấy không nói dối.
Đột nhiên tôi thấy mình ở sân sau tiệm bánh mì và tôi có thể cảm nhận được cái lạnh buốt của nước mưa đang chảy xuống dọc lưng tôi, sự trống rỗng của dạ dày. Tôi nghe như đứa trẻ mười một tuổi khi nói. “Nhưng chỉ vì có một người nào đó đã giúp mình.”
Ánh mắt Peeta hạ xuống chiếc bánh cuộn trên tay tôi, và tôi biết cậu ấy cũng nhớ ngày đó. Nhưng cậu ấy chỉ nhún vai. “Người ta cũng sẽ giúp đỡ cậu trong đấu trường. Họ sẽ tranh nhau bảo trợ cho cậu.”
“Không nhiều hơn cậu,” tôi nói.
Peeta ngước mắt lên nhìn Haymitch. “Cô ấy không hề biết. Những ảnh hưởng mà cô ấy có thể tạo ra.” Cậu ấy cào móng tay dọc theo những thớ gỗ trên bàn, không nhìn vào tôi.
Cậu ấy đang nói cái quái gì vậy? Người ta sẽ giúp đỡ tôi ư? Khi chúng tôi sắp chết đói, không ai thèm giúp tôi! Không ai ngoài Peeta. Khi tôi có thứ gì đó để đổi chác, mọi thứ mới thay đổi. Tôi là một người trao đổi cứng rắn. Hay là do chính tôi? Ảnh hưởng gì mà tôi có? Rằng tôi yếu ớt và nghèo túng ư? Tôi cố nghĩ xem liệu đó có phải sự thật không. Có lẽ một vài thương nhân đã hơi hào phóng trong các cuộc trao đổi của họ, nhưng tôi luôn cho rằng đó là do mối quan hệ lâu dài giữa họ và cha tôi. Ngoài ra, thú săn của tôi là hàng tốt nhất. Không ai thương xót tôi!
Tôi trừng mắt nhìn chiếc bánh cuộn, chắc chắn cậu ấy định chọc tức tôi.
Sau khoảng một phút, Haymitch lên tiếng. “Được rồi. Thôi nào, Katniss, Không có gì đảm bảo họ sẽ có cung và tên ở đấu trường, nhưng trong phần biểu diễn riêng cho các Nhà thiết lập Trò chơi, hãy cho họ thấy cháu có thể làm gì. Cho đến lúc đó, hãy tránh xa việc bắn cung. Cháu có giỏi đặt bẫy không?”
“Cháu biết một vài loại bẫy đơn giản,” tôi thì thầm.
“Điều đó rất có ý nghĩa trong việc tìm thức ăn,” Haymitch nói. “Và Peeta, cô bé nói đúng, đừng bao giờ đánh giá thấp sức mạnh trong đấu trường. Rất thường xuyên, sức mạnh cơ bắp trở thành một lợi thế cho người chơi. Tại Trung tâm Huấn luyện, họ có rất nhiều tạ, nhưng đừng thể hiện ra trước mặt các cống phẩm khác cháu có thể nâng được vật nặng đến mức nào. Kế hoạch là giống nhau cho cả hai cháu. Các cháu đến buổi huấn luyện theo nhóm. Dùng thời gian đó để cố gắng học những thứ mà các cháu chưa biết. Ném thương. Vung gậy. Học cách buộc dây thừng một cách gọn gàng. Giữ kín những gì các cháu làm tốt nhất đến buổi biểu diễn riêng. Các cháu rõ cả chưa?” Haymitch nói. Tôi và Peeta gật đầu.
“Điều cuối cùng. Trước mặt mọi người, ta muốn các cháu luôn ở cạnh nhau, mọi phút,” Haymitch nói. Cả hai chúng tôi định phản đối, nhưng Haymitch đập tay xuống bàn. “Mọi phút! Đây không phải là một buổi thảo luận tự do đưa ý kiến! Các cháu đã đồng ý làm theo những gì ta chỉ dẫn! Các cháu sẽ ở bên nhau, các cháu sẽ tỏ ra thân thiết với nhau. Giờ thì ra ngoài đi. Gặp Effie ở thang máy lúc mười giờ để đi tập huấn.”
Tôi cắn môi và hiên ngang đi về phòng mình, chắc chắn để Peeta nghe được tiếng cửa đóng sầm lại. Tôi ngồi trên giường, căm ghét Haymitch, căm ghét Peeta, căm ghét chính mình vì đã nhắc đến cái ngày mưa gió trước kia.
Đó quả là một trò đùa! Peeta và tôi tiếp tục giả vờ làm bạn bè. Ca ngợi điểm mạnh của nhau, người này yêu cầu người kia phải tin tưởng vào khả năng của bản thân. Bởi vì, thực tế là, một lúc nào đó, chúng tôi phải loại bỏ nhau và chấp nhận chúng tôi là kẻ thù không đội trời chung. Đó là điều mà tôi chuẩn bị làm ngay bây giờ nếu nó không phải vì những lời chỉ dẫn ngu ngốc của Haymitch rằng chúng tôi phải dính liền với nhau suốt thời gian huấn luyện. Tôi nghĩ, đó là lỗi của tôi vì đã nói với ông ấy rằng không cần phải huấn luyện chúng tôi riêng rẽ. Nhưng nó không có nghĩa là tôi muốn làm mọi việc cùng Peeta. Người mà, nhân đây, rõ ràng cũng không muốn trở thành cộng sự với tôi.
